A hotline between military and civilian air traffic controllers in Washington, D.C., that hasn’t worked for more than three years may have contributed to another near miss shortly after the U.S. Army resumed flying helicopters in the area for the first time since January’s deadly midair…