Apple Inc. violated a court order requiring it to open up the App Store to outside payment options and must stop charging commissions on purchases outside its software marketplace, a federal judge said in a blistering ruling that referred the company to prosecutors for a possible criminal…