From direct customer assistance to enabling team members to deliver timely, personalized service, technology tools can help companies provide an outstanding CX.