Trump’s plan to expand aluminum tariffs spells higher costs for can and component makers, but aluminum producers say imports have held down prices.