Avian influenza has left Americans to navigate a seemingly random array of shortages, available brands and price points as they hunt for eggs at various stores.