Federal auto safety regulators have opened yet another investigation into Tesla’s so-called full-self driving technology after dozens of incidents in which its vehicles ran red lights or drove on the wrong side of the road, sometimes crashing into other vehicles and injuring…