Collins, a renowned geneticist and former longtime director of the National Institutes of Health, announced Saturday that he has retired, leaving an agency being upended by budget cuts and layoffs.