Investors are right to be concerned that the wild swings in the global currency market seen over the past few days could portend more pain for the U.S. dollar, one market veteran said.