Toyota and other major Japanese firms have poured money into artificial intelligence and autonomous driving for years, but have struggled to keep pace.