Frontline fighters, citizens and politicians fear Kyiv faces most perilous phase of war since early weeks of Moscow’s full-scale invasion