Who do you think decides what you see and how you interact on your favorite online service? Most would point to Silicon Valley engineers and product managers tinkering behind the scenes. However, an underappreciated reality is emerging: judges and regulators are increasingly the ones who…