Building deal flow will require time — and education — as Japanese borrowers grow familiar with how private debt works and what it can offer.