Hiring preferences for veterans and military spouses are nothing like diversity programs, some say — but those hired report many of the same challenges as so-called “DEI hires.”