On a road trip from New York to Los Angeles (and back), a writer found digital tools that helped her navigate and find a cornucopia of “weird attractions.”