Officials with Elon Musk’s group say they want to search for fraud. Privacy law bars the IRS from disclosing tax information to other parts of the government.