Federal health workers are expressing fear and alarm after a website called “DEI Watch List” published the photos, names and public information of a number of workers across health agencies, describing them as “targets.”