Elon Musk’s group has added language on its website that shifts the blame for errors in its mistake-plagued “wall of receipts” onto individual federal agencies.