The Infowars host’s appeal sought to upend the $1.4 billion judgment that Jones called “the largest in American libel history.”