The lawmakers performed the haka, a chanting dance of challenge, in November to oppose a widely unpopular bill, now defeated, that they said would reverse Indigenous rights.