Justices Thomas and Alito dissented from the court’s refusal to reconsider a 25-year-old precedent upholding “buffer zones” around abortion clinics.