In landlocked Arizona, where the Colorado River crisis has put water use under a microscope, a new inland desert fish farm is growing barramundi — a tropical species native to Australia