Some of the world’s biggest tech companies have live translation devices either in the works or already on the market. But tech watchers say these developments raise larger questions about how AI tools are changing language learning and translation.