“Conclave,” an Academy Award nominee for best picture, illuminates the arcane world of the Vatican and its rituals surrounding a pope’s death.