A recent wave of U.S. state laws seeks to rein in deepfakes, but with a patchy federal framework, consumers, companies and courts face a tangled web of conflicting rules.