Mortgage rates rose for the third consecutive week, causing demand from both current homeowners and potential homebuyers to drop. Total mortgage application volume fell 5.2% last week compared with the previous week, according to the Mortgage Bankers Association's seasonally adjusted…