Mr. Musk’s Starlink has brought the internet to some of South America’s most remote places. But Bolivia is shunning it, even as many there are desperate for better service.