Dye & Durham has been hit by a mass boardroom defection, as three of its seven directors – including chairman Arnaud Ajdler, the hedge fund manager who led a successful activist campaign to overhaul the company’s governance last year - are stepping down from the embattled legal software…