Shortly after it begins, Rebecca Romney’s first solo work of nonfiction “becomes something of a mystery novel,” said Charlotte Gordon in The Washington Post. By chance, Romney, a rare-books collector, comes upon a 1778 novel by a woman who turns out to have been one of Jane Austen’s…