The authorship of The Associated Press’s renowned “napalm girl” photograph is being called into question in the new documentary “The Stringer,” which premiered at the Sundance Film Festival in Utah.