An ambitious start-up is antagonising café owners with cheap €2.50 coffee. What began as start-up hype has turned into an open conflict in the coffee scene - with tangible consequences.