From cars to hotels to medical bills, the cost of things we purchase every day is more negotiable than you might think. Here are strategies for asking for a discount.