Total U.K. sales volumes were no higher in March than in February, a weaker reading than had been forecast, and limiting the boost to wider economic growth.